Dari mana kau tahu bahwa kedua orang itu Polisi?
Apa mereka anak buahmu?
Siapa peduli?
Aku selalu melakukan pekerjaan dengan baik.
Kau akan dipenjara selama bertahun-tahun jika tak mau.
Kenapa?
Apa yang akan kaulakukan padaku?
Kau berani?
Kau pikir siapa dirimu?
Ambil uangmu lalu pergilah!
--666: Death Happens--
Hei, Dao!/ Pak, si pengacara yang kauinginkan sedang diliput.
Mereka membunuhnya.
Lalu, apa sudah berakhir?
Belum.
Aku sempat memotretnya saat dia tertembak.
Pekerjaan bagus. Kau menelepon Polisi?
Belum.
Jangan. Dengar, kumau kaukirimkan...
...fotonya padaku segera.
Jika tidak, kita takkan dapat...
...edisi pertama besok.
Hei, Dao.
Kau mendengarku?
Paham?
Ya, Pak.
Halo.
Ini Nona Dao Satthatham?
Ya.
Aku menelepon dari Kantor Polisi Pradipat.
Kami punya kabar buruk mengenai Ayahmu.
Pergilah ke rumah sakit.
Rumah Sakit?
Ayahmu telah meninggal.
Sekarang jasadnya di Rumah Sakit Polisi.
Bagaimana bisa kau mengemudi seperti itu?
Kenapa kau terburu-buru?
Apa Ayahmu mati atau bagaimana?
Bawa mereka ke ruangan itu.
Kemudian bawa mereka kembali.
Di mana kamar mayat?
Di sana.
Dia berhenti bernapas untuk sementara.
Peluru tak bersarang di area vital.
Tapi itu mengakibatkan peradangan di daerah ini.
Besar dan kecilnya luka, itu yang membuatnya bangun.
Jadi itu efek sampingnya?
Otaknya kekurangan oksigen.
Dia sudah meninggal selama dua jam.
Dia takkan bisa bangun kembali.
Aku belum pernah lihat kasus seperti ini.
Ini menakjubkan dia bangun kembali.
Mungkin dia punya karma baik.
Dokter, kau kenal Profesor Din?
Dia perhatian pada orang lain melebihi dirinya sendiri.
Dia mengajarkan murid-muridnya agar bisa seperti itu.
Kini aku bahkan tak tahu apa yang dia pikirkan mengenai ini.
Kerusakan Otak.
Halo.
Hei Dao, kau tak datang? Aku sedang menunggu.
Aku butuh fotonya.
Aku belum bisa pergi.
Aku sedang mengirim fotonya sekarang.
oh, sudah kuterima.
Sempurna. Kita akan terkenal karena foto ini.
Kita pasti terkenal.
Lihat saja beritanya besok.
Ya, Pak.
Orang yang mati lalu bangun kembali.
Hei.
Dia tidak mati!
Tak boleh memotret di sini.
Hei, Kaeng. Aku punya berita untukmu.
Bertemu di tempat biasa.
Baiklah.
Potretlah Ibu.
1, 2, 3.
Ibu!
Apakah Ayahku ada?
Beritahu Ayah, Ibuku sakit.
Dia berdarah.
Beritahu Ayahku.
Cepat cari Ayahku.
Tolong tangan sentuh apa pun.
Nona Dao.
Pak Wut.
Kami akan periksa semuanya untuk menemukan bukti...
...dari pembunuhan atau bunuh diri.
Setelah itu akan kami kembalikan.
Kau akan mendapatkannya kembali.
Kau tahu apa semua ini?
Kau tak tahu?
Sebelumnya ini tidak ada.
Kelihatannya dia ingin...
...membakar tempat ini untuk bunuh diri.
Yang paling menarik bagiku...
...ialah tanda bintang ini...
...di dinding...
...pukul 07:06.
Jam berhenti pula pada hari itu.
Kenapa Profesor Din bunuh diri pukul 07:06?
Kau tak tahu kenapa Profesor Din bunuh diri?
Sebagainya anaknya, harusnya kau lebih tahu.
Nona Dao.
Harap datang ke kantor polisi pukul 10:00.
DAFTAR TANGGAL KEMATIAN ORANG-ORANG
Ibu!
Ibu, Ayah membunuhmu!
Maafkan aku.
Ibu!
Ibu! Ibu!
Ayah membunuh Ibu.
Aku benci Ayah.
Kau tamat, menyerahlah.
Lihat.
Halo, Nona Dao.
Si reporter hebat.
Hei, ada apa?
Wajahmu tampak murung.
Ini hari yang buruk.
Ada kisah yang gila.
Ceritakan kalau kau mau.
Aku melihat orang mati tepat di depanku.
Aku tak melihat Ayahku selama 15 tahun.
Dia baru saja bunuh diri.
Aku pergi untuk mengambil jasadnya...
...dan dia bangun kembali.
Kau pernah mengalami hari seperti ini?
Harusnya kau senang dia tak meninggal.
Fotomu itu...
...akan membuatmu terkenal besok.
Terima kasih.
Sebaiknya kau lihat ini.
Kau tahu ini apa?
Sepertinya mayat.
Nama atau tanggal, apa artinya itu?
Jam tangan berhenti di pukul 07:06.
Polisi berpikir itu saat dia melakukannya.
Sebaiknya kita bekerja sama untuk tahu lebih lanjut.
Kaeng.
Lihat ini.
Siapa dia?
Orang yang mati lalu bangun kembali.
Mati lalu bangun kembali?
Jangan berisik.
Halo.
Ini Dao.
Aku ingin tahu apa di semua bukti itu...
...ada sebuah buku?
Jika benar, bisakah kulihat?
Maka datanglah ke kantor polisi.
Nanti aku akan menemuimu di kantor polisi.
DUNIA GALAKSI NERAKA KEMATIAN
BAHASA ITU ADALAH MATEMATIKA
BEBERAPA NAMA ORANG YANG MATI
Dao, kami mau dengar tentang mayat yang bangun kembali.
Apa yang terjadi?
Itu seperti saat roh meninggalkan tubuhnya.
Seperti ini?
Saat mereka meninggalkan tubuhnya, itu kosong.
Seperti ini.
Mereka mencoba kembali ke tubuhnya.
Mereka tak bisa kembali.
Mereka ingin balas dendam.
Saat di pedesaan, guru yang memberitahuku.
Jika tak percaya, jangan mengkritikku.
Jadi ke mana perginya roh-roh itu?
Saat mereka tak bisa kembali ke tubuhnya...
...mereka hanya bergentayangan.
Menakutkan.
Jumlah mereka meningkat pada setiap kematian.
Kenapa bisa bertambah?
Orang menunggu dilahirkan, tapi tidak dilahirkan.
Tak ada apa-apa selain kekacauan.
Dao, jangan percaya perkataannya.
Kaeng.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa, Sayang.
Jaga dirimu, Dao.
Ada kecelakaan di Tigatuk, pergilah ke sana.
Kami mendengar tentang seorang gadis yang mati.
Mereka pikir dia sudah tewas, ternyata tidak.
Tunggulah polisi...
...untuk pergi ke sana...
...dan lihatlah yang terjadi.
Ini Prapadaeng 016.
Orang yang kami pikir tewas...
...ternyata tidak.
Ini Dao 365, Layanan Darurat Prapadaeng 016.
Macam apa kecelakaannya?
Nona Dao 365.
Dia mengalami pendarahan, napasnya normal...
...tapi dia kejang.
Prapadaeng 016, bawa dia ke rumah sakit.
Dasar gila. Kau membunuh orang.
Diam!
Kau yang diam!
Dasar orang gila.
Aku tidak gila.
Tutup mulutmu!
Kau gila.
Kau membunuh orang. Kau akan masuk penjara.
Jalang seperti dia pantas mati.
Diam!
Kenapa aku harus diam?
Apa yang kaulihat?
Hei, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Dia akan melahirkan!
Hei.
Panggilkan ambulans!
Tenanglah!
Sakit!
Tarik napas dalam-dalam!
Sedikit lagi!
Tolong!
Hei!
Kau ditemukan pingsan di depan toilet.
Aku sudah memeriksamu dan tak ada luka serius.
Mungkin kau kurang tidur.
Setelah infusmu selesai kau boleh pulang.
Dokter, coba lihat ini.
Kasus ini seperti kasus Ayahmu.
Lukanya sangat serius tapi orang itu tidak mati.
Tidak mati?
Tunggu, Dokter!
Dia tertabrak kereta api.
Lalu dia terseret jauh...
...hampir 10 meter.
Awalnya kukira dia akan tewas tengah malam...
...ternyata masih hidup.
Ini sama seperti Ayahmu.
Ini normal atau tidak?
Banyak kasus yang lebih buruk dari ini, mereka bisa bertahan hidup.
Namun ada sesuatu yang tak biasa.
Kami punya banyak kasus seperti ini tadi malam...
...dan tak ada yang mati.
Pasien ini ingin mengakhiri penderitaannya.
Tugasku sebagai dokter ialah membantunya.
Profesor, datanglah ke ruang operasi sekarang juga.
Ada wanita yang tak mampu melahirkan.
Lagi?
Ini mendesak, Profesor.
Permisi.
Ya.
Fotomu belum diterbitkan?
Penembak itu mendatangi kantormu.
Dia memukuli editor dan merusak komputer.
Selain kau, siapa yang punya fotonya?
Berikan semuanya kepada kami.
Bagaimana dengan bukti yang ingin kulihat?
Kau punya fotonya, kami tidak.
Dalam kasus ini kami tak punya petunjuk.
Penembak itu mengetahui segalanya dari editor.
Dia akan bunuh siapa pun yang tahu mengenai ini.
Itu berarti kau!
Sebuah bus terbelah dua setelah tabrakan.
20 orang terluka serius, belum ada yang dilaporkan tewas.
Kejadiannya di sebuah bukit.
Sebagian besar yang cedera tergeletak di trotoar.
Kau pernah melihat?
Melihat apa?
Orang mati yang tidak mati.
Orang mati yang tidak mati?
Ya.
Aku banyak melihatnya kemarin.
Cuma kebetulan.
Cuma kebetulan?
Profesor Din, editor, orang yang tertabrak kereta.
Kecelakaan bus itu tak ada yang mati.
Pikirmu ini semua cuma kebetulan?
Mati yang membingungkan.
Kaulah yang bingung.
Ikut aku.
Ini pengacara yang ditembak?
Ya.
Orang yang kaupotret itu masih belum sadar.
Yang seperti ini lagi?
Yang seperti pengacara?
Tidak. Hanya jasad ini yang seperti ini.
Ini kisah yang normal.
Banyak orang yang mati setiap malam.
Ini tidak normal.
Setelah pengacara ini mati, tak ada lagi yang mati.
Aku terbakar!
Nona Dao, Dokter menyuruhmu ke ruang ICU.
Tuan Din melukai dirinya lagi.
Apa kau tak merasa bersalah?
Kaulah yang membunuh Ibu.
Ibu.
Selama 15 tahun terakhir...
...kau tak peduli padaku sama sekali.
Kau mengambil semuanya dariku.
Sampai kini, aku harus mengurus diri sendiri.
Apa pun yang kulakukan, kau mengacaukannya.
Jangan pikir aku di sini karena aku peduli...
...atau khawatir padamu.
Aku tak peduli dengan yang terjadi padamu.
Karena kau sudah gila.
Jika aku mati...
...kau takkan peduli.
Aku akan tinggal dengan Ibu.
Kenapa aku harus dilahirkan sebagai anakmu?
Ini buku harian Profesor.
Terkadang kupikir dia tak segila yang kaukira.
Biarkanlah aku membantumu.
Pak Woot, tutuplah kasus ini. Ini bunuh diri.
Kau tak perlu mencari tahu apa pun.
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Kartu flash ini untukmu.
Aku melihat Din tahun lalu, jika kau ingin tahu hal itu...
...sebaiknya temui aku.
Kaeng.
Halo.
Hei, Dao.
Kau baik saja?
Kurasa Din orang pertama yang mati lalu bangun kembali.
Tapi aku tak tahu kenapa.
Tanggal kematian dia sebenarnya ialah 15 tahun kemudian.
Apa?
Tanggal di dinding...
...tanggal pasti kematiannya...
...ialah 15 tahun kemudian, Dao.
Sebaiknya kau kemari dan bicara denganku sekarang.
Baik, tapi aku ingin tahu sesuatu terlebih dahulu.
KEPASTIAN MENINGGAL: 15/5/2567
Waktu kematian Profesor Din: 15 tahun kemudian.
Bagaimana dia bisa memprediksi kematian ini?
06/05/2552
DOKTER MELAPORKAN ORANG MATI BANGUN KEMBALI
Apa yang sedang coba dilakukan Profesor Din?
Siapa kau?
Namaku Dao.
Putrinya Profesor Din.
Silakan masuk.
Phon adalah putriku.
Dulu aku bekerja untuk Profesor Din.
Dia dokter yang sangat baik.
Dia banyak membantu pasiennya.
Musuhnya ialah kematian.
Sampai Ibumu meninggal.
Dia hanya diam saja.
Aku ingin tahu kenapa dia menemuimu tahun lalu.
Anakku sedang sekarat karena kanker.
Dia menyuruhku agar kuat.
Dia datang ke sini.
Katanya, anakku hanya punya waktu dua hari lagi.
Hanya ada satu cara untuk membantunya.
Bisakah dia disembuhkan?
Tidak.
Seseorang harus mati.
Siapa yang mati?
Phon ada di sini?
Apa yang dilakukan Profesor untuk menolongnya?
Dia melakukan penelitian selama 15 tahun.
Penelitian apa?
Katanya, dia bisa menyelamatkannya.
Kenapa dia berpikir bisa menolongnya?
Phon.
Phon, di mana kau?
Kau tak dengar Ibu memanggilmu?
Phon.
Ibu bilang duduk dan bersikaplah baik!
Maafkan aku, Bu.
Wanita ini ingin mengunjungimu.
Hingga kini aku mengurusmu dengan baik.
Ayahmu memberi kehidupan ini kepada kami.
Tinggal di sini bersama Phon.
Kau akan jadi temannya, paham?
Dia membunuh anakku, akan kubunuh anaknya.
Ayahmu tidak menyelesaikannya.
Ayahmu seperti aku.
Ayahmu tidak mati...
...tapi kau akan mati!
Dasar sialan!
Dasar hantu sialan!
CARA BERUMUR PANJANG
CARA MENCAPAI USIA TUA
GALAKSI BESAR MUSNAH
Hei, Dao. Aku punya kabar untukmu.
Kapan kau akan ke sini?
Aku dalam perjalanan.
Bisakah kau membantuku?
Semua dimulai dengan tanda bintang ini.
Apa?
Kaeng.
Kaeng, kau di sini?
Waktu kematian Profesor Din ialah 15 tahun kemudian.
Bagaimana dia tahu kapan dia meninggal?
Penelitian macam apa yang dia lakukan?
Tanggal kematian.
Dia meninggal 15 tahun kemudian.
Profesor Din meninggal saat ini, tapi tidak meninggal.
Ini tak sama dengan tanda bintang.
Lalu apa?
Waktunya siapa ini?
Kaeng! Kaeng!
Kaeng!
Tolong. Ada orang yang sekarat!
Kaeng!
Maafkan aku.
TEORI PREDIKSI KEMATIAN
DUNIA, SURGA DAN TATA SURYA
RUMUS MATEMATIKA
DAN PERHITUNGAN
WAKTU KEMATIAN:
16:39
TANGGAL KEMATIAN DIN: 2498
19:066/05/2506
Kau pasti sudah gila.
WAKTUNYA DITULIS DI DINDING
Rasanya aneh.
Itu bukan tanda bintang. Itu untuk Dao.
19:066/05/52.
Itu Dao.
Itu bukan tanda bintang.
Itu untuk Dao.
Ayah.
Jangan lakukan lagi.
Jangan mati untukku.
Maafkan aku.
Ayah.
Tolong!
Seseorang harus mati.
Tak apa. Akan Ayah tiup lukanya, pasti sembuh.
Dao, Ayah menyayangimu.
Aku juga sayang Ayah.
13 HARI KEMUDIAN
Bagaimana keadaan Nona Dao?
Dia tak bicara dengan siapa pun atau makan.
Dao.
Ayahmu menyayangimu.
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More